A (ძალიან!) მოკლე შესავალი Irish ენა
რამდენი ირლანდიელი სიტყვა უნდა მიიღოთ ირლანდიაში? მარტივი პასუხი: არა. ირლანდიაში ყველა ლაპარაკობს ინგლისურად, ხოლო ე.წ. "პირველი ენა" ირლანდია იშვიათად ისმის ყოველდღიური საერთო სარგებლობაში, გალეტახტი (ძირითადად ირლანდიურ ენაზე საუბრობს დასავლეთ სანაპიროზე) გამონაკლისი. მაგრამ აქაც, ინგლისურად, ზოგადად, ლინგვა ფრანკა სტუმრებთან კონტაქტში.
ნებისმიერ შემთხვევაში, ირლანდიის მსგავსად, მკვიდრნი შეიძლება იყოს თქვენი ენობრივი შესაძლებლობების მიღმა (და ნაღმიც კი, თუმცა ბოლო 35 წლის განმავლობაში არასდროს ყოფილა პრობლემა).
მაგრამ საერთო სიტყვების და ტიპიური ფრაზების შელახვა ყოველთვის სასარგებლოა.
ალბათ, მაგალითად, უბრალოდ ირლანდიური ფრაზები და სიტყვები გვჭირდება ... იმიტომ, რომ "ადიდი ქვეყნის" სტუმრობისას არ გინდა, რომ ყველა ტურისტი არ გვყავდეს. უფრო გონივრულად თუ გინდა, გაიგებთ, რა გულისხმობს თქვენი გენდერის საჯარო კომფორტულობის სწორი შესასვლელი. კარგად, შეგიძლიათ აქ. თქვენ რეალურად ვერ მიიღებთ ირლანდიური ენის კურსს, მაგრამ თქვენ აუცილებლად შეამჩნევთ, რომ ადგილობრივ ლინგოს ძლიერია განსხვავებული ინგლისურიდან.
მაგრამ აქ არის რამე - გარეშე immersing თავს ენაზე, თქვენ ვერ შეძლებთ რეალურად გამართავს საუბარი ირლანდიაში . არა, საერთოდ. თქვით, რომ (და შესაძლოა, თქვენი ენთუზიაზმი, ან თუნდაც შეარყია თქვენი მისწრაფებების ცოტა), შეგიძლიათ spice up თქვენი ინგლისური (idiomatic ჯიშის რომელთა მიერ ნათქვამია ყველას ირლანდიაში მაინც, თუმცა ზოგიერთი შეიძლება იყოს მხოლოდ Blarney ) ერთად ზოგიერთი ირლანდიური ფრაზები და კოლოქვიალიზმი .
ეს შეიძლება, ფაქტობრივად, უპირატესობდეს თითოეული მათგანისთვის ("უცხო" / "უცხოელი"). უბრალოდ არ ველით მათ შეიძინონ თქვენ pints of გინესის პატივი თქვენი ძალისხმევა.
ზოგიერთი სასარგებლო ფრაზები ირლანდიაში (რომელიც გასცდება არსებითი სიტყვების მიღმა ირლანდიაში უნდა იცოდეთ , მაშინ, ჯგუფურად ლოგიკური კატეგორიებია:
გამარჯობა ნახვამდის
- გამარჯობა - Dia duit. (სიტყვასიტყვით "შეიძლება იყოს ღმერთი თქვენთან ერთად")
- როგორ ხარ? - რა თქმა უნდა?
- მე ვარ ... - ხარ ...
- რა გქვია? - რა თქმა უნდა?
- რა არის ახალი? - სენა?
- სასიამოვნოა თქვენთან შესახვედრად - თქვენ დაგიბრუნდით
- გამარჯობა - Fáilte
- Goodbye (მოკლე და ზოგადი ფორმა) - Slán
- Goodbye (თუ მიდიხარ) - Slan leat
- Goodbye (თუ თქვენ დარჩენას) - Slan Agat
- მოგვიანებით გნახავ). - წადი ფლოილი.
- იყავი უსაფრთხოდ, იზრუნოს. - თაბილ ჰაერი.
მცირე (მაგრამ მნიშვნელოვანი) სიტყვები
გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც მე ვაძლევ სიტყვებს "დიახ" და "არა" აქ, ეს არ არის მთლიანად სწორი. სინამდვილეში, ირლანდიაში მსგავსი სიტყვები არ არის, მხოლოდ "დაახლოება". ამან შეიძლება აიძულოს ირლანდიის დამოკიდებულება, რომ ცხოვრებაში მტკიცედ ჩაიდინოს ან უბრალოდ იყოს ლინგვისტური კირკი; ორივე თეორიას აქვს მათი მიმდევრები.
- დიახ -
- არა - ნილ
- ეს არის - ზღვა (უფრო ხშირად გამოიყენება "tá")
- ეს არ არის - ჰეა (გამოიყენება უფრო ხშირად, ვიდრე "ნილს")
- გთხოვთ - ლე გავაკეთოთ.
- გმადლობთ - წადი raibh maith agat
- მე ვწუხვარ - ჩემი ბრენდი
- მაპატიეთ - გაბ მეი ლეითსიელი
ენობრივი სწავლება (ან არა)
- ირლანდიური? - ვინ არის გულილი?
- როგორ ამბობ ირტრიაში? - კონცერტი დიეარფსინი როგორც გეილეგი?
- მე მესმის (თქვენ) - Tuigim (thú)
- მე არ მესმის (თქვენ) - მე შენ
- კიდევ ერთხელ თქვი, გთხოვთ. - აბეირ არი, ლე (თქვენ კვლავ იმეორებენ ამ რეკლამას , ან სანამ ინგლისურ ენაზე გამოხატული სპიკერი გადადის.)
უბრალოდ დაიცავით შესვლა
- ნაძალადევი - მამაკაცი
- ქალბატონო - ქალები - დიახ, დიდი ნიშანი "MNÁ" on საკვერცხე კარის არ არის mis-spelling "MAN", ასე რომ სიფრთხილით მოვეკიდოთ!
- Oscailte - ღია
- დუნტა - დახურულია
- როგორც საირბი - სამსახურიდან
- ლარი - ქალაქის ცენტრი
- გარდა - პოლიცია (ირლანდიის რესპუბლიკაში ოფიციალურ სახელწოდებას მხოლოდ ჩრდილოეთ ირლანდიაში პოლიციის სამსახური ითარგმნება როგორც სეირბიეს პაულინიკატა )
- Eolais - ინფორმაცია
- ოფიგ ელაისი - ტურისტული ინფორმაცია
- Oifig Phoist - საფოსტო ოფისი
- Páirceáil - პარკინგი
შერეული კურთხევა და ცერცვა
- რა თქმა უნდა! - ბედნიერი აღდგომა!
- წადი და წადი! - კეთილ მგზავრობას გისურვებ!
- გადასვლა n- ის cat thú წასვლა n- ის diabhal კატა! - ეშმაკის მიერ შეჭამეთ კატა, რომელიც შეჭამს! (ირლანდიის ვერსია "გადადით ჯოჯოხეთი!")
- იმედი მაქვს, ასწავლის! - მალე მიდიხარ და აღარ დაბრუნდები! (ირლანდიური ვერსია "Bugger off!")
- ნალოიგი შონა! - შობა!
- შეხედე! - ღამე მშვიდობისა!
- რა თქმა უნდა! - ხანგრძლივი სიცოცხლე!
- Sláinte! - შენი ჯანმრთელობა! ("Cheers!" - ის ირლანდიური ვერსია)
- Sláinte არის táinte! - იყავი ჯანსაღი და მდიდარი! (ირლანდიური ვერსია "ყველა საუკეთესო!")
- გილოცავ! - დაეცემა და აღარასოდეს აღდგება! (ირლანდიური ვერსია "Drop Dead!")
დათვლა
- 1 - ა
- 2 - დ
- 3 - ტრი
- 4 - ცეატარი
- 5 - კარგი
- 6-ს
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - დეივი
- 11 - ხანდახან
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - ტრიოჩა
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - ზღვა
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - ნონა
- 100 - céad
- 1,000 - ჯერ
კვირის დღეები
- ორშაბათი - დე ლუენი
- სამშაბათი - დე მაერტი
- ოთხშაბათი - დე სედაინი
- ხუთშაბათი - დიარეაინი
- პარასკევი - დე ჰოიინი
- შაბათი - დე საატინენი
- კვირა - დე დოჰნაი
წელიწადის თვეები
- იანვარი - ეანერი
- თებერვალი - Feabhra
- მარტი - მარტ
- აპრილი - აიბრიანი
- მაისი-ბელატელი
- ივნისი - მეიტეჰემი
- ივლისი - იული
- აგვისტო - ლუნას
- სექტემბერი - მემან ფომჰერი
- ოქტომბერი - სადილი Fomhair
- ნოემბერი - სამჰანი
- დეკემბერი - Nollaig
სეზონები
- გაზაფხული - t-earrach
- ზაფხული - სამჰრატი
- შემოდგომა - fómhar
- ზამთარი - გეიმჰედ
და როგორ შეგატყობინებთ ამ ირლანდიურ მოთხრობებს?
თქვენ ალბათ ფიქრობთ, "აჰ, კარგად, ირლანდია არის ბრიტანეთის გვერდით ... ასე რომ, თუ სიტყვა განსხვავებულია, გამოთქმა უნდა იყოს იგივე." მას შემდეგ, რაც თქვენი პირველი მცდელობა გამოხატავს რაღაც ირლანდიის მთავრდება სიცილი, დაბნეული stares, ან ბუნტის, თქვენ კიდევ ერთი რამ მოდის. ირლანდიური განსხვავებულია, მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურ ენაზე იგივეა იგივე ასოები (მხოლოდ იმიტომ, რომ ირლანდიური ნაშრომის სპეციფიური განვითარება ვერ მოხერხდა).
ხმოვანი ხმები
ირლანდიის იყენებს იგივე ხუთი ხმოვანთა როგორც ინგლისური, მაგრამ გამოთქმა სხვადასხვა დროს; თუ არსებობს აქცენტი მეტი ხმოვანთა არის "ხანგრძლივი" ხმოვანი:
- არის "კატის" სახით, მაგრამ " სავარაუდოდ" გამოხატულია.
- e არის გამოხატული როგორც "სველი", მაგრამ არის გამოხატული როგორც "გზა".
- მე ვგულისხმობ, როგორც "fit", მაგრამ კი გამოხატული როგორც "საფასური".
- o არის გამოხატული როგორც "შვილი", მაგრამ ó არის გამოხატული როგორც "ნელი".
- u არის გამოხატული როგორც "დააყენა", მაგრამ ú გამოხატული როგორც "სკოლა".
ხმოვანები ასევე იყოფა "სუსტი" (e, é, i და í) და "ფართო" (დანარჩენი), რომლებიც გავლენას ახდენენ თანხმოვანთა გამოთქმა მათ წინაშე.
კომპოზიტური ხმები
როგორც ზოგადი წესი, ყველა თანხმოვანია როგორც ინგლისურ ენაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი განსხვავდებიან. და თანხმოვანთა მტევანი შეიძლება ჰქონდეს ძალიან საინტერესო ენთუზიაზმი მათში გადამალული.
- bh
- გამოხატული როგორც "სოფელში", მსგავსია ჩვენს წინააღმდეგ . - bhf
- გამოხატული როგორც "კედლის", ეს არის ჩვენი w . - გ
- ყოველთვის გამოხატული როგორც "cut", ისევე როგორც k . - ჩ
- გამოხატული როგორც "loch". - დ
- გამოხატული როგორც "ნუ", რასაც მოჰყვა "ფართო" ხმოვანი.
- გამოხატავს მოსწონს j "სიხარული" როდესაც მოჰყვა "სუსტი" ხმოვანთა. - mh
- გამოხატავს w როგორც "ნება" (ისევ). - s
- გამოხატული როგორც ნორმალური s როდესაც მოჰყვა "ფართო" ხმოვანთა.
- გამოხატული მოსწონს sh in "მაღაზია" როდესაც მოჰყვა "სუსტი" ხმოვანთა.
- გამოხატული მოსწონს sh ბოლოს სიტყვა. - ტ
- გამოხატული როგორც ნორმალური t როდესაც მოჰყვა "ფართო" ხმოვანთა.
- გამოხატავს მოსწონს ch "ბავშვი" როდესაც მოჰყვა "სუსტი" ხმოვანთა. - ე
- გამოხატული ისევე, როგორც h in "სახლში".
- გამოითქვა როგორც "ფსონი".
- გამოხატული არა საერთოდ ბოლოს სიტყვა.
სპიკერის სხვა უცნაური
გარდა იმ ფაქტისა, რომ მეზობელ სოფლებში მცხოვრები ხალხითაც კი (ირლანდიურენოვან ადგილებში, არაპრისტიულენოვან ადგილებში ) ხელსაყრელ პირობებს ვერ აკმაყოფილებენ ?
კარგად, შეამჩნევთ, რომ ირლანდიის ტენდენცია გააფართოვოს მათი r მეტი სხვა ადამიანი, მაშინაც კი, როდესაც საუბარი ინგლისურ ენაზე. ამავდროულად, ცხადია, რომ შერეული მრწამსის საშინელება აშკარაა, ინგლისურ "კინო" ხდება "შევსება" რეგულარულად. ოჰ, და ძალიან კარგი პარტიის ხრიკია ირლანდიელი წაიკითხოს "33 1/3", რომელიც შეიძლება დასრულდეს, როგორც "ბინძური ხე და turd".
ეს ყველაფერი ერთად
ასევე არსებობს ტენდენცია, რომ რამდენიმე ხმოვანი და თანხმოვანი ჩაერთოს ერთ ხმას - არც კონვენციის ან სიზუსტით. ამდენად დონ ლაოგარეი საუკეთესოდ გამოხატული " დუნელია ". რომელიც მივყავართ დასკვნამდე, რომ ...
სათანადო ირლანდიური მეტყველება შეიძლება მხოლოდ ისწავლოს მშობლიური მომხსენებლებთან ურთიერთქმედებით
ირლანდიის წიგნებისგან სწავლის მცდელობა ცდილობს, ევერესტის მთაზე გადაადგილების მცდელობა, Wii- ს შეუძლებელია, მაგრამ შორს არის რეალური. მაშინაც კი, ფირებისა და CD- ების დახმარებით თქვენ უბრალოდ ვერ მოდიხარ საუბრის სტანდარტი. და, უპირველეს ყოვლისა, თავიდან აცილება dreaded ეტაპი ირლანდიის მწვანე გამოწყობილი ჩრდილოეთ ამერიკის ტურისტული ...