ინგლისურად, როგორც ირლანდიაში, ან როგორ უნდა გაეცნოთ ირლანდიას
როგორ მივიღოთ ლინგვისტურად ირლანდიაში, თქვენ უნდა ილაპარაკოთ ირლანდიური, ან ინგლისურად საკმარისი? ირლანდიაში, ირლანდიაში საუბრობენ. ზოგჯერ, მაინც. იმის გამო, რომ მოსახლეობის ერთ პროცენტზე ნაკლებია, ფაქტობრივად გამოიყენოს "მშობლიური ენა" ყოველდღიურად. ასე რომ, როგორ იმოქმედებს ხალხი ყოველდღიურ ცხოვრებაში? კარგად, ინგლისურად. მაგრამ: ირლანდიის უმრავლესობა გამოიყენებს "ირლანდიურ ენაზე", ინგლისური ენის ადგილობრივ ვერსიას, ხშირად უწოდებენ ჰიბერნო-ინგლისურს (თუმცა ეს შეიძლება იყოს ძალიან აკადემიური ტერმინი).
გავლენით ტრადიცია, ისტორია , ადგილობრივი იდიომები და ირლანდიური ენა. და ზოგჯერ ძალიან გაუგებარია სტუმარი. გააფრთხილა! იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ ერთად ირლანდიური idioms ყოველდღიურ გამოყენებას, აქ არის მაგალითები, თუ რა შეიძლება ექმნებათ:
კარგად ხარ?
ეს არის უნივერსალური მილოცვა გაყიდვების ასისტენტი ან ბარმენი. იგი აბსოლუტურად არ არის დაინტერესებული თქვენი ჯანმრთელობის ან კეთილდღეობა. ფრაზა ითარგმნება როგორც "მე მზადაა მსახურება, რა არის შენი სურვილი?" სწორი პასუხია იმისათვის, რომ განათავსოთ თქვენი ბრძანება, არ გაეცნოთ თქვენს დაავადებებს. გაითვალისწინეთ, რომ ფრაზა შეიძლება ხმამაღლა ისაუბრა ისეთ ტონში, რომ "როგორ გაბედე შენი თავი?" შეიძლება იყოს სწორი თარგმანიც.
აფეთქება
უცხო ან უცხოელი, ძირითადად, რომელთა წინაპრები არ ცხოვრობენ სამრევლო ეკლესიის დანახვაში სულ ცოტა ათი თაობისთვის.
მოდი აქ მე!
თუ პირი ამბობდა, რომ ეს უკვე მოგეხსენებათ, შეიძლება ფიქრობთ, რომ ირლანდიაში პირადი სივრცის კონცეფცია უცნობია.
არ ინერვიულო, ფრაზა უბრალოდ ნიშნავს "მოუსმინოს".
Culchie
"სოფლის მეურნეობის" აბრევიატურა და ირლანდიის ზოგიერთ ქალაქს მიღმა დაბადებული და გამოყვანილი ვინმე. დუბლინის გარეთ.
Deadly
ყოველდღიურ საუბრებში, ეს ნიშნავს "ძალიან კარგი", ისევე როგორც სასიკვდილო ხმაურს (უხეშად "დიდ დროს").
Feck
ამ უნივერსალური საკვალიფიკაციო არაფერია ("მაშინაც კი, რაც მან მომცა"), არც დადებითი და არც უარყოფითია, უბრალოდ ის არის.
ეს Zen მსგავსი ხარისხის შეიძლება გაქრეს სწრაფად, ამ შემთხვევაში "ე" ჩვეულებრივ შეცვალა "u". ველით, რომ მოისმინოთ f- სიტყვა უფრო მოკლედ, როგორც ჩანს, ჩვეულებრივი საუბარი, ვიდრე Tarantino ფილმის.
კარგი ადამიანი შენი!
სიტყვის აღმნიშვნელი ფრაზა ან მადლობა და ცოტა პატივისცემა. ასევე გამოიყენება, როგორც ერთგვარი არაწინაურ პასუხის გაცემა ubiquitous greeting "Aright?" (მოკლე ფორმა "როგორ ხარ?", იხილეთ ქვემოთ).
ხვრელი კედელში
თუ კონკრეტულად ირლანდიაში ყველაზე გრძელი პაბი არ არის მითითებული, ეს ფრაზა ავალდებულებს ბანკს.
როგორ ხარ?
იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი ითხოვს თქვენ ექიმი, მედდა ან პარადიგმა ეს უბრალოდ ნიშნავს "გამარჯობა!" არ დაიწყოთ ხანგრძლივი სასჯელი. უპასუხეთ იგივე ფრაზას ან საერთო "და საკუთარ თავს?"
ჟან მუკი!
გამოხატულება, რომელიც დაახლოებით საერთო ფორმულით "იესო, მერი, იოსები და ყველა წმიდა მოწამე!" ეკვივალენტურია, თავიდან აცილება უფლის სახელს.
Knacker
როგორც წესი, ეს სიტყვა აღწერს მოგზაურთა თანამეგობრობის წევრს. არა როგორც "შვებულებაში", არამედ როგორც "გზაში ქარავანში". ეს ნამდვილად შეურაცხმყოფელია.
სამბო
სენდვიჩი და კარგი მაგალითია (ძირითადად დუბლინი) ტენდენცია, რომ სიტყვა "შეცვალონ", რომელიც დამთავრდა "ო". მდე და მათ შორის crimbo - საშობაო თქვენ და მე.
შინ
რესპუბლიკელებისა და ნაციონალისტებისთვის, კონკრეტულად წევრები და Sinn Fein- ის მომხრეები.
სკანერი
ყველა ირგვლივ აღწერილია ირლანდიური ახალგაზრდების გარკვეული სახეობა. მამაკაცები სპორტს უახლოვდებიან თავშესაფრის თავზე, ტრეკებზე, ტრენერებზე, ბეისბოლის ქუდებითა და ოქროს ჯაჭვებით. ქალი გრძელი თმა, უზარმაზარი ჰოოპული საყურეები, შიშველი midriff და ბიძგი- up bra.
თოჯინები
გახანგრძლივებული kissing, ასევე ცნობილი (განსაკუთრებით დუბლინი) როგორც გადავიდა .
რბილი ძველი დღე
ირლანდიის გზა თავიდან აცილების ნებისმიერი ცნობა ცუდი ამინდი, მაშინაც კი, თუ მას დაასხით ქვემოთ ძალა ათი გალა, ის მაინც "რბილი წლის დღე" (მაინც pub). ირლანდიის ამინდის თემაა ...
რა თქმა უნდა
მაშინაც კი, თუ უკიდურესად რწმენით გამოხატული, ეს ყოველთვის რჩება ინტერპრეტირებად, რაც ნიშნავს მხოლოდ "შესაძლებლობის დარგში" (იხ. აგრეთვე "დიახ" და "არა" ქვემოთ).
იზრუნოს!
ეს, როგორც წესი, ნიშნავს "Goodbye", თუ სულ უცხო არ იგავს თქვენს მიმართულებით. ამ შემთხვევაში შეიძლება ის ფაქტიურად იქნეს მიღებული, ან მოგეწონებათ.
აიღე შენი ფეხის წონა
არ არის დახვეწილი მინიშნება წაკითხვის შესახებ დიეტის, მაგრამ უბრალოდ შეთავაზება დასხდნენ.
დასავლეთ-ბრითი
ნებისმიერი ირლანდიელი მოქალაქისთვის, რომელიც ბრიტანეთის კულტურის, ტრადიციებისა და პოლიტიკური შეხედულებებისაა.
რა არის Craic?
ეს არ ნიშნავს ceol agus craic მაგრამ უბრალოდ ითარგმნება როგორც "ნებისმიერი სიახლე?" ან უბრალოდ "გამარჯობა!"
Woah?
ეს თითქმის საყოველთაოდ მოისმინა სიტყვა, რომელიც მინიმუმ ორ წამში გაგრძელდა, უხეშად ითარგმნება როგორც "მაპატიეთ, მე არ მიმიღია ეს, რად გთხოვ, გთხოვთ, გაიმეორო რა თქვა?"
Yer Man ან ქალი
ასახავს იმ პირს, რომლის სახელიც უცნობია (ან ვერ გაიხსენება), მაგრამ მისი ვინაობა ყველასთვის ცნობილია. შეიძლება გამოიწვიოს ასეთი იუმორისტული ბირჟებზე
"გუშინ გუშინ გინდა კაცი?"
"ეს არ იყო ის, რომ იყო მეორე ..."
კი და არა
ირლანდიური ნამდვილად არ აქვს გარკვეული "დიახ", არც საბოლოო "არა". ეს ხსნის ბოროტებას, რომელთანაც ამ სიტყვების გამოყენება მკურნალობს. ისინი თავიდან აცილებად შეძლებისდაგვარად. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დააკმაყოფილებთ მკაფიო პასუხს, შეიძლება იყოს ის, რომ ორივე "დიახ" და "არა" არის ფლექსის მდგომარეობა და სინონიმი "კარგად, იქნებ დავინახავთ".
იოკ
მექანიკური ან სხვა დანერგვა, ნებისმიერი ნაღმიდან ბირთვული მოწყობილობა.
მანძილი, მიმართულებები და დრო
" ირლანდიის მილის " ძალიან მოქნილია. დროა სითხე. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეიძლება ველით, რომ მოიცავს სამი ოთხი მილის ფეხით სახლში, ეს არ ვრცელდება ირლანდიაში. მით უმეტეს, თუ თქვენ უნდა დაეყრდნოთ ადგილობრივ მოსახლეობას. ისინი შეიძლება თამაშობდნენ მანძილი, რათა თავიდან იქნას აცილებული სასიამოვნო ფეხით მოსიარულეები, გააგზავნოთ იგივე სვეტები "სცენური მარშრუტით" ან სახიფათო მინიშნებით, როგორიცაა "აქციოს ადგილი, სადაც ძაღლი ჩვეულებრივ ზის". მიიღეთ რუკა.
საბოლოოდ მნიშვნელოვანი შენიშვნა - ყველა ზემოხსენებული ახსნა მარილის მარცვლეულით!