პოპულარული ჰინდი სიტყვები დამაბნეველი მნიშვნელობით
ჰინდი ენაზე, ზოგი სიტყვა ხშირად გამოიყენება სხვადასხვა გზებით, ან გამოიყენება გზებით, რომლებიც არ ასახავს მათ ლიტერატურულ მნიშვნელობას. ეს ხშირად სიტყვას თარგმნის ინგლისურ ენაზე, ჰინდი ან ჰინდი ინგლისურად, ძნელია. აქ არის რამდენიმე პოპულარული ჰინდი სიტყვა, რომელიც ხშირად გესმის, მაგრამ შეიძლება დაბნეული, რაც მათ რეალურად ნიშნავს ან კონტექსტში ისინი გამოიყენება.
თუ გაინტერესებთ ჰინდი უფრო დაწვრილებით სწავლობენ, ეს ყველაზე პოპულარული 6 წიგნი და რესურსები დაგეხმარებათ.
01 წლის 07
აჰა
ეს მრავალმხრივი სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგი". თუმცა, იგი ასევე იღებს სხვა მნიშვნელობებს, რაც დამოკიდებულია ინტონაციასთან დაკავშირებით და სად არის განაჩენი. ეს ასევე ნიშნავს "okay", "ნამდვილად?", "მე მესმის", "oh!", ან "მე მაქვს შეკითხვა".
02 07
თიკი ჰა
"თიკი ჰეი", გამოხატული "ჩაის", სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგად არის". ამ თვალსაზრისით, ცოტაა სიტყვა "achha" და ხშირად გამოიყენება "achha" ან "achha" - ის ნაცვლად. "მე ვაპირებ შოპინგი ყიდვას რძე, პური და ბოსტნეული. მე ვიქნები 3 საათისთვის " " აჰჰა, აჰხა, თიკი ჰეი ". (კარგი, კარგი, ჯარიმა). " დიკ ჰაი , მე ახლა ვაპირებ" (კარგად, ახლა მე ვაპირებ). Thik hai ასევე საერთო პასუხი კითხვაზე, თუ როგორ გრძნობ. მას ასევე შეიძლება ითქვას, რომ ჩვეულებრივ, ხმათა ზრდის ტონის ტოლფასია ვინმესთან დაკავშირებით. "თიკი ჰეი?" თუ მხოლოდ ასე ფიქრობთ, პასუხი იქნება "თიკ-თიკი" . წინააღმდეგ შემთხვევაში, უპასუხეთ "თიკ ჰეი" ნეიტრალურ ტონში.
07 წლის 03
Wala / Wallah / Vala
ეს სიტყვა ცნობილია თავისი განსხვავებული მნიშვნელობისა და შეხედულებებისთვის. ინდოეთის ყველაზე სტუმრებმა იციან ის კონტექსტში, როგორც ეს ეხება გამყიდველს ან გამყიდველი. მაგალითად, ტაქსის მძღოლი ტაქსის მძღოლია. ბოსტნეული- wala არის ბოსტნეულის გამყიდველი. თუმცა, wala შეიძლება ერთად სახელით ქალაქის ან ქალაქის მიუთითოს ადამიანი, რომელიც მოდის იქიდან. მაგალითად, მუმბაი- ულა ან დელ-ვალა.
Wala ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას კონკრეტული რამ. მაგალითად, ჭოტა-ვალა ნიშნავს პატარა, ლაალ-ვალს ნიშნავს წითელი ერთი, კალის-ვალა ნიშნავს გუშინ. საბოლოოდ, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმისთვის, რომ რაღაც უახლოეს მომავალში მოხდეს. მაგალითად, ანა-ვლა ნიშნავს, რომ მოვა ან ჩასვლასთან დაკავშირებით. Jane-wala ნიშნავს წასვლას ან დატოვებას.
04 წლის 07
ჩალაგა
"ჩალეგა" სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გადავა" ან "ფეხით". თუმცა ყველაზე ხშირად იყენებენ საკუთარ თავს, როგორც შეკითხვაზე ან განცხადებას იმის შესახებ, თუ რამე იმუშავებს. ეს განსაკუთრებით საერთოა მუმბაიში. მაგალითად, თქვენ საყიდლებზე საყიდლებზე საყიდლებზე ხარ და მან აიღო ერთი და თქვა: "ჩალეგა?" თუ მოგწონთ, უპასუხებთ "ქალაგას". თუ ნამდვილად მომწონს, თქვენ შეგიძლიათ კიდევ ერთი "chalega" აქცენტი და ვთქვათ "chalega, chalega". ან, დაამატეთ ხელმძღვანელი wobble ძალიან! კიდევ ერთი სიტუაცია, სადაც chalega გამოიყენება არის ვთხოვო თუ ვინმე წავა სადმე. მაგალითად, "აეროპორტი ქალაგა ?"
07 წლის 05
Ho Gaya
"Hogaya" არის რთული სიტყვა, რომელიც კომბინაცია "იყოს" (ho) და "წავიდა" (gaya). მისი ლიტერატურული მნიშვნელობა "გახდა". ხშირად ისმენთ ამ სიტყვას, როდესაც ამოცანა დასრულდა ან რამე დასრულდა. მაგალითად, თუ ვინმე წავიდა იმისათვის, რომ შეასრულოს დავალება, დაბრუნებისთანავე შეიძლება ითქვას "თიკი ჰაი, ჰოგაია" (სახვითი, ის გაკეთდა). შეიძლება ითქვას მზარდი ტონით კითხვა, თუ რამე დასრულდა. "ჰოგაია?" (დასრულდა?)
06 07
Ho Jayega
დაკავშირებული "hogaya", "ho jayega" არის მომავალი დაძაბული კომბინაცია "იყოს" (ho) და "წავა" (jayega). მისი ლიტერატურული მნიშვნელობა "გახდება". ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება, როგორც კითხვაზე, თუ რა მოხდება ან მოხდება. "ხვალ დასრულდება მუშაობა?" "Ho jayega". დარწმუნდით, რომ დარწმუნებულია, რომ დარწმუნებულია, რომ ზოგიერთი ადამიანი ფიქრობს, რომ უფრო თავაზიანია დადებითი პასუხი, ვიდრე უარყოფითი (თუნდაც ის ნამდვილად არ ნიშნავს).
07 07
არი იარი
ეს ფართოდ გამოყენებული ტერმინი დაემატა ოქსფორდის ლექსიკონს 2015 წელს. ეს ფაქტიურად ითარგმნება როგორც "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). თუმცა, მას აქვს ბევრი მნიშვნელობა, რაც დამოკიდებულია ინტონაციით. ეს შეიძლება იყოს მერყევი შოკიდან, "ხარ ჩემთვის?" (ინტონაციის მომატება) იმედგაცრუების გამოხატვას (დაცემა ინტონაციას). "არი", როგორც წესი, ხშირად გამოიყენება "იარარის" გარეშე. თქვა ნეიტრალურ ტონში, ის გამოიყენება ვინმეს ყურადღების მისაღებად. განაცხადა, რომ იზრდება ტონი, იგი გვიჩვენებს სიურპრიზი (hey, რა ?!). განაცხადა, რომ დაცემა ტონი, იგი გამოხატავს exasperation ან გაღიზიანება.