Ჰოლანდიაში როგორ გითხრათ "გთხოვთ" და "მადლობა"

იცოდეთ, როგორ გამოიყენოთ ეს პალიტიკური პირობები სათანადო კონტექსტში

თუ თქვენ გეგმავთ ამსტერდამის მონახვას , ეს არ არის ცუდი იდეა, რომ ისწავლონ რამდენიმე სიტყვა და ფრაზები ჰოლანდიაში, მიუხედავად იმისა, რომ ყველაზე მეტი ადამიანი იქ ლაპარაკობს ინგლისურად. "გთხოვთ" და "მადლობა" ტურისტებისთვის ორი ყველაზე სასარგებლო გამონათქვამია და აჩვენებს ჰოლანდიელ ხალხს, რომ თქვენ გაატარეთ გარკვეული დრო, გაეცნოთ საკუთარ კულტურას.

მოკლედ, გამოიყენეთ სიტყვები ალფთეფტიფტი (AHL-stu-BLEEFT) "გთხოვთ" და Dank je (DANK ya) "მადლობა", მაგრამ არსებობს ვარიანტის ფორმები და მნიშვნელოვანი წესები ამ გამონათქვამების სწორად გამოყენებაზე.

ამბობდი მადლობა ჰოლანდიაში

მადლიერების ყველა გამოხატულებაა dank je , რომელიც პირდაპირ ითარგმნება როგორც "მადლობა", თავაზიანობის ნეიტრალურ დონეზე. ეს არ არის უგუნური, მაგრამ არა ფორმალური, და ყველაზე ფართოდ გამოიყენება ჰოლანდიური ფრაზა შორს. Dank არის გამოხატული როგორც წერილობითი, მაგრამ je ჟღერს "ya."

ფორმალური გამონათქვამები უპირატესობას ანიჭებს seniors- ს. ჰოლანდიური საზოგადოება არ არის განსაკუთრებით ფორმალური, ამიტომ ცოტა რამ უნდა იყოს თავაზიანად მაღაზიებში, რესტორნებში და მსგავს გარემოში. Dank არის გამოხატული როგორც ზემოთ; u , ისევე როგორც "oo" in "boot."

იმისათვის, რომ დაამატოთ თქვენი მადლიერების ამაღლება, გმადლობთ, გმადლობთ და დენკ და ვოლ ენდი არიან "მადლობა ბევრი". Weld არის გამოხატული "vel" in "vellum." თუ ჰოლანდიური სპიკერი არაჩვეულებრივად კეთილი ან სასარგებლოა, ჰართელიცკის bedankt ("გულითადი მადლობა") არის გააზრებული პასუხი. ეს ფრაზა არის გამოხატული დაახლოებით, როგორც "გულის- a-luck buh-DANKT".

თუ ყველა ეს ძალიან გვაწუხებს გვახსოვდეს, bedankt არის შესაფერისი მხოლოდ ნებისმიერ დროს და სადმე შორის ჰოლანდიელი დინამიკები. მაგრამ არ გამოვხატავ მასზე; საუკეთესო ჰოლანდიელი ადამიანები, რომლებიც თქვენ ექმნებათ, სასიამოვნოდ გაკვირვდებათ, რომ დრო გაატარეთ ნებისმიერი ჰოლანდიის შესასწავლად .

ჰოლანდიაში "მივესალმებით" ექვივალენტურია.

თუ ნამდვილად გრძნობთ ამას, შეგიძლიათ გამოიყენოთ geen dank ("არ აღვნიშნო"). თქვენ შეიძლება არ იყოს მიდრეკილი, რომ გამოიყენოთ ეს ფრაზა ბევრად, და თქვენ არ განიხილება impolite. ბევრი არა ჰოლანდიელი გამომსვლელთათვის ძნელია შეადაროთ საწყის ხმას, რაც იგივეა, როგორც "ჩ" ებრაულ სიტყვა ჭანუკას . "Ee" არის გამოხატული, როგორც "a" in "შეუძლია."

გამოხატვა მადლობა სწრაფი მითითება
Dank je	გმადლობთ (არაფორმალური)
Dank u	გმადლობთ (ფორმალური)
Bedankt	გმადლობთ (არ არის განსხვავება)
Dank je wel ან Dank u wel	დიდი მადლობა (არაფორმალური ან არაფორმალური)
ჰარტელიჯი bedankt	გულწრფელი მადლობა
მშვენიერი	არა მადლობა necesary / თქვენ მივესალმებით

ვთქვათ ჰოლანდიაში

მოკლედ, ალფუბიბიტი (AHL-STU-BLEEFT) არის ინგლისური ენის "გთხოვთ" ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი მოთხოვნით, როგორიცაა Een biertje, alstublieft ("ერთი ლუდი, გთხოვთ"). შემცვლელი biertje (BEER-tya) ნებისმიერი პუნქტის თქვენი არჩევანი ამ მრავალმხრივი ჰოლანდიური გამოხატვის.

Alstublieft რეალურად თავაზიანი ფორმაა. ეს არის რწმენა , ან "თუ სასიამოვნოა," სლუ ვოს ფითიტის ზუსტი ჰოლანდიური თარგმანი ("გთხოვთ" ფრანგულ ენაზე). არაფორმალური ვერსია არის ალჟებლიტი ("als het je belieft"), მაგრამ ეს არ არის, როგორც წესი, გამოიყენება, მიუხედავად იმისა, რომ ჰოლანდიური ჩვეულებრივ არაფორმალურ პირობებში საუბრობს.

ფრაზები alstublieft და alsjeblieft ასევე გამოიყენება, როდესაც თქვენ გთავაზობთ ვინმეს ნივთი; მაღაზიაში, მაგალითად, სალარო აპარატი ალაპუბლიეფტს უთმობს! როგორც მან მოგაწვდით თქვენს მიღებას.

გთხოვთ, მიუთითოთ სწრაფი მითითება
ალცჯებლიფტი	გთხოვთ (არაფორმალური)
ალფუბიფითი	გთხოვთ (ფორმალური)
"Een ____, alstublieft."	"ერთი ____, გთხოვთ."