თუ ამსტერდამის ან ჰოლანდიაში სტუმრობთ და დღესასწაულის აღსანიშნავად გეგმავს, შესაძლოა, ჰოლანდიის დაბადების დღის საბაჟოზე წაიკითხოთ. ჰოლანდიას აქვს რამდენიმე ფრაზა, რომელიც ფუნქციურად უდევს ჩვენს "ბედნიერ დაბადების დღეს".
დაბადების დღე საბაჟო
დაბადების დღე ჰოლანდიურ კულტურაში მნიშვნელოვანია. თუ გნებავთ თუ არა, ეს თქვენი დაბადების დღეა, თქვენი მეგობრები და ოჯახი აპირებენ, რომ თქვენთან ერთად გაატაროთ იგი.
Cake არის აუცილებლობა. ირონია, რომ თქვენი საკუთარი პარტიისთვის თქვენი ნამუშევარი უნდა მიაწოდოთ - არავის მოუტანს თქვენ დაბადების დღეს თქვენი დაბადების დღეს. საჩუქრები არ არის გარანტირებული, მაგრამ თუ საჩუქარს მიიღებთ, საჩუქრის გახსნისთვის ყველას საჩუქრად უნდა გახსენით საჩუქარი.
ჰოლანდიაში დაბადების დღეები თითქმის ყოველთვის აღინიშნება სამუშაო ადგილებსა და სკოლაში (თუ თქვენ გაქვთ სკოლის ასაკის ბავშვი) და თქვენც უნდა მიიღოთ საკუთარი ნამცხვარი ამ შემთხვევაშიც. თუ თქვენ გაქვთ დიდი ოფისი ან თქვენი შვილი აქვს დიდი კლასის, მაშინ დაგეგმეთ წინ. შეიძლება დაგჭირდეთ უამრავი ტორტი - ყველასთვის.
დაბადების დღე ულოცავენ
ყველაზე გავრცელებული დაბადების დღე მისალოცი, Gefeliciteerd !, არის რეალურად სიტყვა "გილოცავთ." ეს ფრაზა მიმართულია არა მხოლოდ იმ პირზე, რომლის დაბადების დღეც არის, მაგრამ ასევე უნდა გისურვოთ ეს პატივი და მისი ოჯახის წევრები და ახლობლები. ეს არ არის უჩვეულო ჰოლანდიის დაბადების დღისთვის, რათა დაიწყოს ფელიკატების დახვეწილი რაუნდი.
მისალოცი ჩვეულებრივ თან ერთვის სამი ცაცხვის კოცებს.
ზოგიერთი ვარიაცია ფრაზს შეიცავს ვან ჰარტე გეფელციტეტერდს შეხვდა je verjaardag! რაც იმას ნიშნავს, "(გულისთქმა) გილოცავთ თქვენს დაბადების დღეს!"
ნაკლებად გავრცელებული ფრაზა, რომელიც შეიძლება გამოყენებული იქნას " გელაკიგე ვერჯარარდი", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ბედნიერი დაბადების დღე".
საერთო დაბადების ფრაზები და სიტყვები
კიდევ ერთი ფრაზა, რომელიც ინგლისურად გითხრათ, "ბევრი ბედნიერი ბრუნდება კარგი ჯანმრთელობაში", ასევე ნათქვამია ჰოლანდიაში, ნოოგ ველე ჯარენში.
| ინგლისური ფრაზა / სიტყვა | ჰოლანდიური თარგმანი |
|---|---|
| გისურვებთ სასიამოვნო დღეს | მე შენ მომწერე |
| დიდი მადლობა კარგი სურვილებით | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| როდის არის შენი დაბადების დღე? | ვანერი გი ჯეიგი ? |
| დაბადების დღე | ( დე) ვერჯარარდი |
| ბავშვთა პარტია | (მათ შორის ) ნაწილი |
| სადღესასწაულო ვახშამი | (მათ შორის ) |
| საჩუქრები | ( დ) კადუტები |
| ნამცხვარი | ( დე) |
| ნამცხვარი ერთჯერადი | ( დე) გებაქეზი |
| ახლა შენი ასაკია? (tread ყურადღებით) | მე ვამბობდი? |
| მიიღეთ ბევრი საჩუქრები? | რა თქმა უნდა? |
| გაქვთ სურვილი სია? | რა ვქნა ? |
| რა (საჩუქრები) გსურთ თქვენი დაბადების დღე? | Hartelijk gefeliciteerd შეხვდა Uw vijfentachtigste დაგირავდა? |
დაბადების დღე სიმღერა
ბოლო, მაგრამ მაინც, იქ ჰოლანდიური დაბადების დღეა, რომელიც იმავე გარემოებებშია გამოყენებული, როგორც ამერიკელი "გილოცავ დაბადების დღეს". მისი სიმღერები საკმაოდ მარტივია. სულ შვიდი სიტყვაა სულ. და სიტყვები არ არის ძნელი გამარტივება, რომელიც იდეალურია ჰოლანდიელი მოსწავლეებისთვის:
ლანგ ჰალი / ze leven,
ლანგ ჰალი / ze leven,
ლანგ ჰალი / ze leven,
დე გლორიაში,
დე გლორიაში,
დე გლორიაში,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
ინგლისური თარგმანი
შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდეს
შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდეს
შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდეს
დიდებაში
დიდებაში
დიდებაში
ჰიპ, ჰიპ, ხუმრობა!
ჰიპ, ჰიპ, ხუმრობა!
ჰიპ, ჰიპ, ხუმრობა!