რატომ ირლანდიური სიმღერა "Mo Ghile Mear" არ არის სიყვარული, მაგრამ პოლიტიკა.
Mo Ghile Mear არის haunting, მაგრამ მაინც rousing მელოდიის, რომელსაც ირლანდიური ტექსტის უმეტესობა არ მესმის. მიუხედავად ამისა, Mo Ghile Mear- ის სათანადო დახვეწა ამცირებს ცრემლს მამაკაცებს ცრემლებით, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ მათ იციან სიმღერის გზავნილი და რომანტიკული იაკობიტის დარწმუნება. და შემდეგ Mo Ghile Mear არის სიმღერა, რომელიც მუსიკალურად აკავშირებს ირლანდიასა და შოტლანდიას, ინგლისელ მუსიკოსს სტინგს, სემინარის ირლანდიურ ფოლკლორულ ჯგუფს, და სამწუხარო სასაზღვრო კოლი.
და როდესაც Mo Ghile Mear ერთი პირველი გავლის შეხედვით ჩანს ყველა დაკარგული სიყვარული, და მეტი არაფერი - ეს არის კოდირებული პოლიტიკური გაგზავნა. რომელიც ერთხელ იყო ayn ღალატის.
პოპულარული XVIII საუკუნის შემდეგ, მე -20 საუკუნის ბოლოს, სიმღერა საერთაშორისო ყურადღების ცენტრში მოვიდა, ძირითადად, შესანიშნავი ჩანაწერების გამო.
Mo Ghile Mear - სიმღერები
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
"ანონიმური" bhaintreach chaite thréith,
მოდი ჩაილე ტრიბჰადი და დიტონა
დე ბარრ ენ გკნოკი არის მე-იმგცინი.
გუნდი
"მე მობო,
"მე შუესარი, გიული მეერი,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
მე ჩვიუ მე გცინი მომი გიული მეერი.
მას შემდეგ, რაც buidhirt gach ló,
Ag caoi წავიდეთ Cruaidh- ის შესახებ
მარტოხელოვნება
'S ni ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
გუნდი
ნის ლაჰრანის კუხი წასვლა საირს
არის თუ არა გულიერი,
მე მინახავს შამფილდი
Ó d'imthigh uaim buuchaill beó.
გუნდი
მარკუს უაილჰრაჩინი,
გაზის gruaim არის suairce snódh,
Glac არის luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua aga tuargain treon.
გუნდი
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
მე შენ მივედი,
Chun saoghal არის sláinte d 'fhagháil dom leomon.
გუნდი
Ghile mear 'sa ბეჭედი faoi chumha,
ის ერი წავიდა léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
L luaidh i gcéin mo გიული მეერი.
გუნდი
Mo Ghile Mear - თარგმანი თარგმანი Outline
ასე რომ, რა არის ყველაფერი? ვინმესთან საუბარი არ არის ირლანდიური, Mo Ghile Mear შეიძლება ასევე ნიშნავს "ჩემი Ghillie და Mare", ან რეცეპტი გინესის ტორტი . მაგრამ შორს არის ... როგორც პირველი ორი ლექსის უხეში თარგმანი, მათ შორის ქორწილში. სიმღერა შემდეგ სახელწოდებით "ჩემი ცეკვა დარლინგმა" ან მსგავსი რამე:
რამდენიმე მოკლე დროში მე ვიყავი ნაზი ქალიშვილი,
ახლა მე ვარ გატარებული, ნახმარი ქვრივი,
ჩემი ძვირფასმა გადალახა ველური ტალღები,
წავიდა შორს.
გუნდი
ის ჩემი გმირია,
ის ჩემი კეისარია, ძვირფასო ძაღლი.
მე არ ვიცი დანარჩენი, მაგრამ მხოლოდ მწუხარებას,
მას შემდეგ, რაც მან შორს წავიდა, ჩემი ძვირფასო.
ყოველდღე მუდმივად ვარ სამწუხარო,
მწარედ ვტიროდი და ბევრი ცრემლი დაიღალა,
იმიტომ, რომ ჩვენი ცოცხალი ახალგაზრდა მამაკაცი დატოვა us,
და, სამწუხაროდ, მას არ მოუსმენ მისგან.
და ასე შემდეგ, და ა.შ. - ის წავიდა, იგი weeps, კიდევ ერთი ქვეყანა და ირლანდიის ჩარტში- topper მიღების? შორს ...
მო გივი მერი - სიყვარულის სიმღერა?
არა, თუნდაც ასე ჟღერს ... იმიტომ, რომ იცის, რომ დაუყოვნებლივ გაერთიანდნენ მომღერალი ქალღმერთ ეირუთან, ირლანდიის პიროვნებასა და ირლანდიის ყველა გაფართოებით (ამდენად მამრობითი მომღერალი არ გამოხატავს რაიმე სპეკულაციას მისი სექსუალობა (რომელიც ირლანდიაში რამდენიმე წლის წინ იყო დამღუპველი) .
მაგრამ ვინ იყო darling ქალღმერთი იყო lamenting for?
სხვა არაფერია, ვიდრე ჩარლზ ედვარდ სტიუარტი, რომელიც ცნობილია როგორც "ბონი პრინცი ჩარლი", რომელმაც 1745 წლის იაკობისტური აჯანყება გამოიწვია და შემდეგ გადავიდა ზღვისკენ სკიეში, განაგრძო საფრანგეთში, რათა თავისი დღეები ინგლისისა და შოტლანდიის ტახტზე , საბოლოოდ მოძიებაში მისი ბოლო დასასვენებელი ადგილი რომის წმინდა პეტრეს ბაზილიკა - fitting ხარკი ჩემპიონი რომან კათოლიკური იმედები.
მო გიული მეერი - სიმღერის ისტორია
Mo Ghile Mear დაიწერა, ირლანდიური, მიერ პოეტი Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 to 1754). აქედან გამომდინარე, ეს არ არის ხალხური სიმღერა სათანადო, რომელსაც აქვს ავტორი. მაკ დომჰნილის ლექსების დიდი რაოდენობა ასახავს ენთუზიაზმი და კათოლიკე მმართველს - "უკეთესი ირლანდია", რომელიც გადალახავს დიდებული რევოლუციის ისტორიულ რეალობას და ბოიანის ბრძოლას .
Stuart პრეტენდენტები რეალურ ცხოვრებაში (თუმცა ხშირად არ არის ძალიან რეალისტური) აქცენტი ამ ლტოლვის.
Mo Ghile Mear გახდა Mac Domhnaill ყველაზე ცნობილი პოემა. ლონდონი დაიწერა Culloden (1746) შემდეგ, ბონი პრინცის ჩარლის საბოლოო დამარცხება და ეფექტურობის ბოლოს იაკობელი იწვევს ჰანოვერის მეფეების სიცოცხლისუნარიანი ალტერნატივად. გონება ბლოგი, როდესაც ფიქრობს, რომ (ფრთხილად, ჩვენ ახლა შევედით Outlander ტერიტორიაზე, ერთად შესაძლებლობა swooning ქალბატონებო) Claire Randall და ჯეიმი Fraser შეიძლება არ ჩამოერთვა ირლანდიის ერთ ერთი ყველაზე ლამაზი სიმღერები, რომ მათ შეძლეს შეჩერება '45 .. მაგრამ მე გათხრა.
Mac Domhnaill შედგა მისი Mo Ghile Mear თითქმის მიხედვით კონვენციის ე.წ. Aisling პოეზიის - რომელშიც ირლანდიის haunts ოცნებები პოეტი, ქალის სახით, ძირითადად lament სახელმწიფო კუნძულზე, არამედ პროგნოზირება უკეთესი ჯერ . Mo Ghile Mear diverts ამ Aisling ფორმა ერთ მომენტში: lament არ უკავშირდება პოეტი, მაგრამ Ériu არის ვივარაუდოთ, რომ იყოს პოეტი თავად.
Mo Ghile Mear - რეკომენდებული ჩანაწერები
აქ არის ორი ჩანაწერი, რომელსაც ვურჩევდი - ერთია ირლანდიელი და შოტლანდიელი მხატვრების მიერ, რომლებმაც BBC- ის "მაღალმთიანი სესიების" მეექვსე ეპიზოდი დაიმკვიდრეს (ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია DVD), მერი შავი, იარლა ოლიონარი, მერი ენ კენედი , კარენ მათშონი, კარან კეისი და ალან მაკდონალდი. მაშინ სტინგის მიერ "დიდხანს შავი ველის" თავკაცებთან ერთად ჩაწერილია ვერსია.
მაგრამ მტკნარი (თხელი?) გართობა ვერ გატეხავს რეკლამის Specsavers ჰქონდა სატელევიზიო გარკვეული დროის განმავლობაში, ერთად Mo Ghile Mear შესრულდა Una Palliser ... ვხედავ YouTube.