რუსულ კულტურაში სახელები დიდია. და, ამით, მნიშვნელოვნად. მეტსახელად უფრო მეტის გასაგებად, შესაძლოა, დაეხმარება, თუ როგორ იცნობენ რუს ხალხს თანამედროვე ასაკში მათი შვილები .
რუსეთის სახელების კონვენციები
რუსი ხალხის უმრავლესობას სამი სახელი აქვს: პირველი სახელი, პატრონიმიკა და გვარი. პირველი სახელი და გვარი (გვარი) არის თვითმმართველობის განმარტებითი. ეს მსგავსია ამერიკული კულტურული დასახელების ტრადიციებს.
განსხვავება ისაა, რომ ნაცვლად შუა სახელით , ბავშვი იღებს სახელი მისი მამის პირველი სახელი, როგორც მათი "შუა" სახელი.
შეხედეთ ცნობილი რუსი მწერლის ლეო ტოლსტოის სრული სახელს, რომელმაც დაწერა "ომი და მშვიდობა": მისი სრული სახელი იყო ლევ ნიკოლაიევიჩის ტოლსტოი. მისი სახელი იყო ლევ. მისი მფარველი (ან შუა სახელი) არის ნიკოლაევიჩი. და მისი ბოლო სახელი იყო ტოლსტოი. მისი მამის სახელი იყო ნიკოლაი, აქედან შუა სახელი ნიკოლაევიჩი.
მეტსახელები
რუსული მეტსახელები, ან diminutives, უბრალოდ მოკლე ფორმები მოცემული სახელი. ფორმალური სიტუაციებში გამოყენებული სრული ფორმებისგან განსხვავებით, სახელის მოკლე ფორმები გამოიყენება საყოველთაოდ გაცნობილ ადამიანებში, ჩვეულებრივ ნათესავებთან, მეგობრებთან და კოლეგებთან კომუნიკაციაში. მოკლემეტრაჟიანი ფორმები წარმოიქმნება სალაპარაკო ენაზე, როგორც ფორმალური სახელების უმრავლესობა უფრო მკაცრია.
"საშა" ხშირად მეტსახელად გამოიყენება იმ პირისთვის, რომლის სახელიც ალექსანდრე ანუ ალექსანდრაა.
მიუხედავად იმისა, რომ ძირითადი სათქმელია "საშა", შესაძლოა, არაფერი იმოქმედოს, გარდა იცნობს, სხვა diminutives შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოსიყვარულეა. ალექსანდრა შეიძლება ეწოდოს "საშაკას", რაც ნიშნავს "პატარა საშა", მისი მშობლების მიერ.
როგორც წინა მაგალითში ლეო ტოლსტოის შესახებ, მისი სახელი შეიძლება იყოს "ლევა", "ლივო", ან უფრო იშვიათად "ლივოშკაკა", რომელიც უფრო მეტად მოსიყვარულეა.
ტოლსტოი რეალურად მოუწოდა ლოუს ინგლისურ წრეებში მისი რუსული ენის თარგმანის გამო ინგლისურ ენაზე. რუსულ ლევში ნიშნავს "ლომი". ინგლისურად, ლეოში თარგმნა მისთვის მისაღები იყო, როდესაც იგი ინგლისურ აუდიტორიებში გამოქვეყნებისას ხელნაწერთა დამტკიცებას ითხოვდა, ვინაიდან ლომი გაგებული იყო ინგლისურად, როგორც "ლომი".
მეუღლის სახელი "მარიას" სახელით
მარია ძალიან გავრცელებული რუსული სახელია. გაეცანით ბევრ გზას, რომლითაც მოისმენთ ან ვნახე სახელი და სხვა გზები.
| მარია | სახელის, ოფიციალური, პროფესიული ურთიერთობების, უცნობი ადამიანების სრული ფორმა |
|---|---|
| მაშა | მოკლე ფორმა, ნეიტრალური და გამოიყენება შემთხვევით ურთიერთობებში |
| მენენკა | სურვილის ფორმა |
| მაშუნჩკა მაშუნია მარუსია | ინტიმური, სატენდერო ფორმები |
| მაშკა | ვულგარული, impolite არ გამოიყენება შიგნით ოჯახში, ბავშვებს ან მეგობრებს შორის |
სხვა მეტსახელად მაგალითები
რუსულ ლიტერატურაში, მაგალითად, ფიოდორ დოსტოევსკის მიერ დანაშაულისა და დასუსტების მაგალითისთვის გამოიყენოს გმირი რასკოლნიკოვის პირველი სახელი, როდიონი, შემდეგ ფორმებში: Rodya, Rodenka და Rodka. მისი დის, ავდოტი, ხშირად "დუმას" და "დუნჭკას" უწოდებენ მთელ რომანს.
სხვა საერთო რუსული სახელები და diminutives:
- დიმა (დიმიტრი)
- მიშა (მიხეილისთვის)
- ვოვა (ვლადიმერისთვის)
განზავებები საერთო ნომრებზე
დიმიუტივები შეიძლება წარმოიშვას საერთო არსებებიდანაც. დედის დამამშვიდებელი სიტყვა მაამოჩკა შეიძლება გამოყენებულ იქნას შვილი ან ქალიშვილი, რომელსაც სურს დედის სიტკბო და დედობა. Sobachka , diminutive სიტყვა sobaka (ძაღლი), გამოხატავს ძაღლი cuteness და smallness. ინგლისურენოვანმა შეიძლება გამოიყენოს "doggy" იმავე მნიშვნელობის გადმოცემით.