Რა არის ჰიპერბაბუანა და როგორ განსხვავდება მენტადან?

ადვილი პასუხი არ არის ...

ჰიგარაბუენა და მენტა განსხვავებულია ესპანეთში, მაგრამ ორივე მათგანი ზოგადად ითარგმნება ინგლისში. რა განსხვავებაა

როდესაც გრანდადას ეწვევა, თქვენ იპოვით ჰირბაბუბენას (გამოხატული "იერ-ბა ბუენ-აჰ"), რომელიც შესთავაზა რამოდენიმე სხვადასხვა სასმელს. მაროკოს სტილის ჩაის სახლები გთავაზობთ ყველაფერს მწვანე ჩაის მსგავსად ჩრდილოეთ აფრიკაში - ძალიან ტკბილი ზომიერი მასით - ბევრ რესტორანსა და ბარსში გთავაზობთ ლიმონათის კონცერტს - ლიმონის წვენი, შაქარი, პიტნისა და წყლის გამაგრილებელი ნარევი .

"არა მენტა, ჰეიბაბაბუეა" , ესპანელი გეტყვით, როცა ამბობ "ოჰ, სუფთა პიტნა ჩემი მოჯითში". მაგრამ ისინი ვერ გვეუბნებიან ზუსტად რა განსხვავებაა.

რა არის ჰიპერბუენა და როგორ განსხვავდება მენტა , ესპანეთის სიტყვა პიტნისთვის ? და როგორ შეესაბამება ისინი ინგლისურ სიტყვებს "პიტნის", "სპარმიტის" და "პიტნის"?

მოკლე პასუხი ის არის, რომ ჰიპერბუენა არის "ლაპარაკი" ხშირ შემთხვევაში. ეს არის ზარაფხანა თქვენ მიიღებთ ადგილობრივ სუპერმარკეტში ყველაზე კულინარიული მიზნებისათვის.

იხილეთ ასევე:

• გზამკვლევი ჭამა და სასმელი ესპანეთში
• რა სასმელი ესპანეთში ნაცვლად Sangria
• ღვინის ტურები ესპანეთში

Hierbabuena და Menta: ლექსიკონი ლექსიკონი

პოპულარული თარგმანი საიტი wordreference.com იძლევა შემდეგ თარგმანებს:

hierbabuena sustantivo femenino
პიტნა

მენტალური მტკიცებულება
პიტნა

ისე, რომ არ იყო ბევრი დახმარება. შევეცადოთ საპირისპირო:

ზარაფხანა
uncountable (spear ~) menta f (verde)
uncountable (pepper ~) menta f, hierbabuena f

ჯერ კიდევ დიდი დახმარება არ არის? მაშინაც კი, ეს Hierbabuena v Menta ფორუმი Post ტოვებს us არც ერთი ბრძენი.

ვიკიპედიის მიხედვით

ესპანეთის ვიკიპედიის მიხედვით:

Hierbabuena puede მიუთითებს:
მენთის სპირტა ;
მენთ პულეგიუმი

ინგლისური ვიკიპედიის მიხედვით, მენთის სპისტატა არის ლაპარაკი და მენთის პულგიუმი პენიროლია .

მეორეს მხრივ:

Menta puede referrese:
მენთე
მენთ პულეგიუმი

ჰუ ასე რომ, მენტა პულეგიუმი (Pennyroyal) არის მოხსენიებული, როგორც მენტა და ჰიპერბუენა, ხოლო ლაპარაკია მხოლოდ ჰეარბაბუენად.

ჰეარბაბუენამ შეიძლება მიუთითოს პენიროიალი ან ლაპარაკი.

მე მინდა, რომ ახლა არ დავიწყო!

(სხვათა შორის, პიტნატი ესპანურად არის მენტა პიპერია ან ზოგჯერ მენტა პერიპინა (შესაძლოა ლათინურ ამერიკაში).

როგორ შემიძლია გავიხსენო ჩემი ჰიპერბუენა მოჯითოსი და მაროკოს თეები?

მე მაქვს ის კარგი ავტორიტეტი, რომ ჰიპერბუენა, რომელიც თქვენ იპოვით მოჯადოებსა და მაროკოს სტილში ჩაის ესპანეთში, არის ლაპარაკი. ყველაზე გავრცელებული "ახალი პიტნის" მცენარეთა შეძენილი ესპანეთის გარეთ იქნება spearmint.

ასე რომ, ყოველივე ამის შემდეგ, "hierbabuena" არის პიტნის რამდენადაც საუკეთესო სია ესპანეთში შეშფოთებულია!