ნუ გააკეთებთ ამ საერთო შეცდომებს!
ესპანურენოვან ადგილებს ხშირად აქვთ ინგლისური თარგმანი და შეიძლება ასევე კატალონიის, ბასკური თუ გალიციური სახელებიც ჰქონდეთ სახელები. შემდეგ კი უცხოელი მოგზაურები არიან, რომლებიც ინგლისურად ესპანურ ენაზე საუბრობენ და ამით ინგლისურ ენაზე საუბრობენ, რაც უფრო მეტად გაუგებარია.
ქვემოთ მოგიხდით ესპანეთში ყველაზე გავრცელებულ დამაბნეველ ადგილს, რომ სწორად გითხრათ, რომელი ენაზე ლაპარაკობ.
01 09
ეს არის Mallorca ან Majorca?
მალორკას ნახვა. ან არის ის მაიორიკა? Kim / Creative Commons ყველას ბრიტანეთში შეხვდა ვინმე დაბრუნების შემდეგ მათი საზაფხულო დასვენება ამბობდა, რომ ისინი მხოლოდ გაატარა კვირაში "Mah-jork-a", მხოლოდ ვინმეს რომ fastidiously ეხება ეს როგორც "Mah-york-a". მიუხედავად ამისა, სხვები შეიძლება წაიკითხოთ ორმაგი ლით და ამტკიცებდნენ, რომ ეს იყო "მაჰორჩიკი".
ასე რომ, ბოლო მოეღოს ოფისში დებატების აქ ქვედა ხაზი, თუ როგორ უნდა შეხედულებებსა ამ კუნძულზე სახელი და სწორი ორთოგრაფიული ინგლისურ, ესპანურ და კატალონიაში.
ესპანეთის გამოთქმა შეიძლება გაურკვეველია ქვეყნის სტუმრებს. არსებობს წერილები, რომლებიც არ არის გამოხატული იგივე როგორც ინგლისურ ენაზე. Plus, როგორც ჩანს, გარკვეული დაბნეულობა იტალიურ და ესპანურ ფრაზას შორის (მე ვნახე კომერციული ბრიტანული სუპერმარკეტი, სადაც ისინი აცხადებენ "ქორიზოს" (რომელიც უნდა იყოს "choh-ree-tho" ან "choh-ree-so) თუ ეს იტალიელია ("koh-rit-so").
მაშინ არსებობს ფაქტი, რომ ადგილობრივი ენა Balearic კუნძულები (სადაც Mallorca / Majorca მდებარეობს) არის კატალანური, არ ესპანური, ალბათ წამყვანი ზოგიერთი ადამიანი ვფიქრობ, რომ ერთი მართლწერა ესპანური და ერთი კატალანური (თუმცა ეს არ არის).
09 09
როგორ წარმოგიდგენთ "ბარსელონას"?
Emreturanphoto / გეტის სურათები ბევრი ინგლისური ენის მცდელობა "უფრო ესპანეთის" ჟღერადობას ცდილობს "ბ" -ზე "ბ" -ზე და "ბარსელონას" უწოდა. მაგრამ კატალონიაში ( კატალონიის ენა , სადაც ბარსელონა აღმოჩენილია), "გ" გამოხატულია როგორც "ბარსელონა", ასე რომ, "ბარ-სე-ლონა" სწორი გამოთქმაა.
სხვათა შორის, "ბარსას" აბრევიატურა მხოლოდ ფეხბურთის გუნდს ეხება. ბარსელონას შემოწირვისას ადგილობრივები ამბობენ, რომ "ბარნა" ნაცვლად.
09 09
სევილია ან სევილია?
სევილია ბულინგი. პლაზა დე ტორსი დე სევილია ესპანეთში. ნუ ენდება შენი ენები! გამოსახულება: Nacho Facello / Creative Commons (ზოგიერთი უფლება დაცულია) ორივე spellings სწორია:
- სევილია არის ესპანური. ეს არის გამოხატული "Se-bi-ya", არასდროს "Se-vil-a".
- სევილია არის ინგლისური. ეს არის გამოხატული "Se-vil". ინგლისურ ენაზე საუბრისას ეს გამოთქმა არის მხოლოდ მისაღები გამოთქმა.
ვთქვათ, "სევილიას" ინგლისურად ჰგავს პარიზს, როგორც " პაეი" ან რომე, როგორც "ბოშა" და შეიძლება, როგორც პრეტენზიული.
რა არის სევილიის ფეხბურთის გუნდი?
ინგლისში, სევილიაში, სევილია და არა სევილია, თუმცა ინგლისურ ენაზე უცხოურ საფეხბურთო გუნდებს შავი ხელოვნებაა და BBC- ის თაყვანისმცემლობაც კი არღვევს ინგლისის "ბაიერნ მიუნხენს" (ვიდრე გერმანიის "ბაიერნ მიუნხენის" ), მაგრამ ესპანურ სევილიას ნაცვლად ინგლისურის სევილიის ნაცვლად. გადაწყვეტთ საკუთარ თავს რა არის სწორი!
წაიკითხე მეტი ესპანეთში ფეხბურთის შესახებ .
04 09
რა არის სწორი სახელი ბასკურ ქვეყანაზე?
გუგენჰაიმი ბლაბაოს ბასკას ქვეყანაში. ანდრეა სიამბრა / Creative Commons ყველა spellings არის სწორი.
- ესსკადი ბასკური სახელი ჩრდილოეთ ესპანეთში ავტონომიური რეგიონისთვის.
- Euskal Herria ბასკური სახელი გეოგრაფიული რეგიონის ჩრდილოეთ ესპანეთში და პატარა ნაწილების სამხრეთ საფრანგეთში.
- ბასკეთის ქვეყანა ინგლისურ ენაზე ორივე ზემოთ.
- Pais Vasco ესპანეთის სახელი ორივე ზემოთ.
გარდა ამისა, იცოდეთ, რომ ბასბოში სან სებასტიანი "დონოსტია" და ბილბაო ცნობილია, როგორც ბილბო.
09 09
არის თუ არა კატალონია, კატალონია ან კატალონია?
ჟორნა. ენდრიუ მური / Creative Commons სამივე spellings სწორია:
- კატალონია არის ინგლისური. ეს არის გამოხატული, თუ როგორ გამოიყურება.
- Catalunya არის კატალანური, კატალონიის ადგილობრივი ენა. ეს არის გამოხატული, თუ როგორ გამოიყურება.
- Cataluña არის ესპანური. იგი წარმოითქმის, როგორც "Catalunya".
ცხადია, როგორც ინგლისურენოვანი სიტყვა, ის უნდა დაწერონ "კატალონიას" ინგლისურ ენაზე. "კატაუნანია" და "კატალონია" არასწორი იქნებოდა.
09 09
არის ანდალუსია ანდალაუსი?
ჩაი გრანადაში. (გ) დამიან კორიგინი ეს დამოკიდებულია რომელი ენაზე წერს
- ანდალუპია ესპანური. უმეტესად, სამხრეთ-აღმოსავლეთში (ანდალუსიაში) და "და- loo-you-a" - ს უმეტესობა ცხოვრობს ცენტრალურ და ჩრდილოეთ ესპანეთში.
- ანდალუსია არის ინგლისური. ეს არის გამოხატული "და- a-loo-see-a".
ინგლისურ ენაზე საუბრისას ყოველთვის უნდა დაწერონ "ანდალუსია" და არ უნდა იყოს lisped. ინგლისურ ენაზე ამგვარი გავლენების დამატება პრეტენზიული ჟღერს. თქვენ არ გამოხატავდი პარიზს, როგორც "პერ-ე", "ბერლინი", ისევე როგორც "დათვი" ანუ მიუნხენში, როგორც "მიუნხენი"?
პრობლემა "ანდალუიას" გამოყენებით ინგლისურ ენაზე
ბევრმა გაზეთმა და ჟურნალმა დაიწყო "ანდალუჩიას" წერა, სავარაუდოდ, რომ ისინი უფრო ეგზოტიკურს იგრძნობენ.
პრობლემა აქ არის ის, რაც ზედსართავი გამოიყენოთ - სავარაუდოდ "ანდალუკი", მაგრამ ეს არც ინგლისურია და არც ესპანური. ესპანურ ენაზე, ეს იქნება ანდალუზი და ინგლისურად, უნდა იყოს ანდალუსიანი.
აგრეთვე იხილე: საუკეთესო ქალაქები ანდალუსიაში
09 09
არის თუ არა იგი Minorca ან Menorca?
ვიზიტი მენორკა. სურათი: lhourahane ორივე spellings სწორია:
- Minorca არის ინგლისური
- მენორკა ესპანელი და კატალანურია, თუმცა ის ხშირად (შეცდომით) გამოიყენება ინგლისურ ენაზეც.
დაწვრილებით შესახებ Minorca
08 09
იბიცა თუ ევისია?
ჩასვლა იბიცა ზაფხულში. (გ) დამიან კორიგინი ამ Balearic კუნძული არსებობს ორი სწორი spellings.
- Ibiza არის ესპანური და ინგლისური. ესპანურ ენაზე უნდა აღინიშნოს, რომ "ე-ბე-თა". ინგლისურ ენაზე შეიძლება გამოხატული იყოს "თვალები", მაგრამ "ესე-ბიე-თას" მისაღებია, თუკი პატარა პრეტენზია. არავითარ შემთხვევაში არ უნდა იყოს გამოხატული, თითქოს ეს რითმა "ჭამა პიცა" (თუ არ ხართ 90-იან პოპ ჯგუფის Vengaboys ).
- Eivissa არის კატალანური.
სხვა სახელები და სიტყვები, რომლებიც შეგიძლიათ იხილოთ სხვაგვარად იბისში, დამოკიდებულია ესპანურ ან კატალონიურ ენაზე (ესპანური პირველი, კატალანური მეორე):
- იბიზა, ევიზია
- სან ანტონიო, სან ანტონი პორტმანი
- პლეტა, პლატაია (პლეი, პლატები) (სანაპირო, პლაჟები)
- სანტა ულიალია, სანტა ულიარია
09 09
პალმ დე მაოლორკა ან ლა პალმა?
სურათები Etc შპს / გეტის სურათები პალმა ესპანეთში საერთო სახელია და ესპანეთში მრავალი პოპულარული ტურისტული ცენტრი ცნობილია როგორც პალმა.
- Palma de Mallorca არის, unsurprisingly, წელს Mallorca (ერთი Balearic კუნძულები). ხშირად "პალმას" უწოდებენ.
- La Palma არის ერთერთი კანარის კუნძულები. მისი სრული სახელია სან მიგელ დე ლა პალმა, თუმცა იშვიათად მას უწოდებენ.
- Santa Cruz de la Palma არის კუნძული La Palma- ის დედაქალაქი. Confusingly, ხშირად იწოდებენ, როგორც "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria არის დედაქალაქის Gran Canaria, ერთი კანარის კუნძულები. ხშირად ლას პალმას უწოდებენ.