ყველაზე პუერტო რიკანები ესპანურ და ინგლისურ ენებზე საუბრობენ, მაგრამ ისინი ასევე საუბრობენ "პუერტო რიკონში", რომელიც კუნძულზე უნიკალური სიტყვებისა და ფრაზების კოლექციაა. თუ თქვენ გეგმავთ პუერტო რიკოს მონახულებას, იცი, რომ ამ ფრაზის რამდენიმე ნაკადი დაგეხმარებათ, უკეთესად გაიგოთ ადგილობრივი დიალექტი.
მდებარეობა პიკაპის ხაზები შეურაცხყოფას, ყოველთვის კარგი იდეა იცოდეს ცოტა ადგილობრივი გემოს როდესაც მოგზაურობა ახალ ქვეყანაში. თქვენ შეძლებთ კომუნიკაციის, გაგებისა და კუნძულის მცხოვრებთა გაოცებაც კი ამ ფრაზებით სწორად გამოიყენოთ.
ამ ფრაზების უმრავლესობა, ისევე როგორც ლათინურ ამერიკაში ყველა დიალექტიკური ფრაზა, გამოხატულია ესპანეთის მსგავსად, თუმცა პუერტო რიკანის განსაკუთრებული ლექსიკა თავისი ისტორიიდან გამომდინარეობს და აერთიანებს ტაინოს და ინგლისურ სიტყვებს, ასევე აფრიკულ გამონათქვამებსა და დიალექტებს.
10 of 01
ავი ჰეი გატა ენზერრადო
"Aquí თივა gato encerrado" ითარგმნება, რომ "არსებობს კატა ჩაკეტილი აქ", მაგრამ ეს გამოიყენება ნიშნავს რაღაც საეჭვო შესახებ ადამიანი, სიტუაცია, ან რამ. ამერიკელები შეიძლება გამოიყენონ ფრაზა "იქ რაღაც თევზი მიმდინარეობს". ეს ხშირად გამოიყენება შემთხვევით საუბარში და კარგი გზაა თქვენი ურთიერთქმედების ადგილობრივი ხუმრობა.
10 of 02
ესოს ძე ოტროს ვეინტე პესო
"ესოს ვაჟი პეტესი" სიტყვასიტყვით ითარგმნება "ეს არის კიდევ ერთი ოცი დოლარი", მაგრამ ეს იმას ნიშნავს, რომ ვინმეს აღწერს სრულიად განსხვავებული სიტუაცია, ვიდრე ისინი სავარაუდოდ განიხილავენ. ამერიკელები გამოიყენებდნენ ფრაზას "ეს არის განსხვავებული ამბავი" ან "ეს არის მთელი ახალი ბურთი".
10 of 03
ხუან დელ პიუბო
"ხუან დელ პუბლო" ითარგმნება ინგლისში, "იოანე ქალაქიდან", რომელიც ამერიკული ფრაზის "ჯო ბლუას" მსგავსია, რომ ორივე მათგანი საშუალოდ ნიშნავს. დაგვჭირდება მტკიცება, რომ თქვა ეს ფრაზა, მაგრამ თქვენ სავარაუდოდ ისმენთ საუბარს. შეიძლება ითქვას, რომ "ჯო შმო" ან "ჯო ბლუ" და პუერტო რიკანსი სავარაუდოდ გაიგებენ.
10 of 10
ლამარ პარ ატრაასი
"Llamar para atrás" ნიშნავს ვინმე მოვუწოდებთ უკან, მაგრამ სიტყვასიტყვით ითარგმნება ინგლისურად ნიშნავს "მოვუწოდებთ უკან." თქვენ სავარაუდოდ არ იტყვის ამ საუბრისას, მაგრამ შესაძლოა, გააუქმოს ეს ხმოვანი ფოსტის ბოლოს. პუერტო-რიკოს ბიზნესი დააფასებს ჟესტს, და ხშირად ამბობენ, რომ ერთმანეთს ამერიკელები ეუბნებიან "დამირეკეთ".
10 of 05
Ni Pa
"Ni pa" არის slang გზა ამბობდა "არანაირად არ", მაგრამ სავარაუდოდ cut-down ვერსია "ni para nada" რაც ნიშნავს "არა არაფერი." ანალოგიურად, რომ ამერიკელები ამბობდნენ, "მე ამას არაფერი გავაკეთებ", ნარი para nada- ს აქვს რაიმე მნიშვნელობა, რაიმეს სურს რაიმე სანაცვლოდ.
გარდა ამისა, "ni pa" შეიძლება გამოყენებულ იქნას გამოხატოს უკმაყოფილება აკეთებს რაღაც საერთოდ, როგორც "Ni PA, მე არ jumping off რომ cliff შევიდა ოკეანეში!" ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას გამოხატული ან გაოცებული, თუ თქვა პოზიტიურად, როგორც "Ni pa, მე ვერ მჯერა შენ აშენდა, რომ საკუთარ თავს!"
10 of 06
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" სიტყვასიტყვით ითარგმნება "იქ პირდაპირ ქვემოთ", მაგრამ ეს ნიშნავს სწორი წინ. ეს კარგი იქნება, იცოდეთ, როდესაც მიმართავს მიმართულებებს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ესპანურად ლაპარაკობ. ეს შეიძლება გადაიზარდოს საუბარი, ამიტომ მომზადდება დაწერა ქვემოთ, როგორც უბრალოდ "წავიდეთ სწორი" ნებისმიერ მიმართულებით ისინი მიუთითებენ.
07-დან 10-მდე
სერ კომო ჯამონ დელ სენდვიჩი
ლიტერატურული თარგმანი "ser como jamón del sandwich" არის "უნდა იყოს ჰამრი სენდვიჩში", მაგრამ ეს იმას ნიშნავს, რომ ამერიკელი იდიომ "მესამე საჭე" სოციალური მდგომარეობაშია. შეიძლება ითქვას, რომ ეს ხუმრობა (ან სერიოზულად) თუ ფიქრობთ, რომ თქვენ ხართ პუერტო-რიკონის წყვილისთვის, რათა განმუხტვას რაიმე დაძაბულობა. კიდევ ერთი გზა: ხალხი შეიძლება ჰგავდეს ლორი მათ sandwich, მაგრამ თქვენ მხოლოდ მიღების პური.
10 of 08
ტომარ ელე პელო
"ტომ მენ პელო" სიტყვასიტყვით ნიშნავს "შენ ჩემი თმა", მაგრამ ინგლისურ ეკვივალენტად არის "ჩემი ფეხი". ინგლისური ექვივალენტი: ერთი ფეხის გასვლა. თუ არ მჯერა ამბავი ადგილობრივი გეუბნებათ, რადგან უბრალოდ ძალიან სასაცილოა, რომ იყოს ჭეშმარიტი, ამბობენ, რომ მათ "უპირველეს ყოვლისა", რათა მართლაც გააცნობიერონ ისინი თქვენს ადგილობრივ ცოდნას.
10 of 09
Tú Sabes
"Tú sabes" ნიშნავს "თქვენ იცით" ინგლისურ ენაზე და გამოიყენება ზუსტად ისევე, როგორც ფრაზა გამოიყენება ამერიკელების შემთხვევით საუბარში. შეიძლება ითქვას, "ეს პლაჟი საუკეთესოა, თქვენ იცით" ან "ტაუ sabes, მე ნამდვილად სარგებლობს ეს საუბარი."
10 of 10
სერ პატრიოტა
მიუხედავად იმისა, რომ "სერ პატრიოტა" არის საერთო ფრაზა, რომლის ლიტერატურული თარგმანი ნიშნავს "პატრიოტს", პუერტო რიკოში მამაკაცები ამ ჟარგონულ ფრაზას იყენებენ, რომ ქალბატონის ძუძუსზე ისაუბრონ. იგრძნო ბინძური სახეს გადაღება ან ისაუბრო პიროვნებაზე, თუკი ის ამბობს, რომ ეს ასეა, როგორც პუერტო რიკოსა და ამერიკულ კულტურაში.