სწორი მეტყველება ქვეყანა ლაოსისთვის
წლების მანძილზე ტურისტები უკვე დებატებენ - ზოგჯერ კამათი - როგორ ლაპარაკობენ ლაოსიზე.
მაგრამ რატომ არის დაბნეულობა ლაოსის გამოთქმაზე? ყოველივე ამის შემდეგ, სიტყვა მხოლოდ ოთხი ასოა. ამ შემთხვევაში, ისტორია, კოლონიალიზმი და ლინგვისტიკა შელახულია, რომ შეიქმნას muddled სიტუაცია.
წლების მანძილზე კონფლიქტის პასუხების მოსმენის შემდეგ ლაოსიში მესამე ვიზიტის დროს გადავწყვიტე, მივიღო სწორი გზა სამხრეთ სანაპიროზე მთიანი, მთიანი ქვეყნის სახელზე.
ლაოსი
- ლაოსი (პირმშოები ერთად blouse; საბოლოო "s ჟღერს) - სწორი
- ლაო (ძაფები ძროხა, საბოლოო "სმენია) - ფართოდ გავრცელებული, მაგრამ არასწორია
- ყველა სხვა გამონათქვამები, მათ შორის "Lay-ose", არასწორია.
10 ლაოსიანზე (ლუგანგ პრაბანგში, ლუგანგ ნანტაში და ვიენტიანში ) გამოვკითხე, როგორ ურჩევნიათ მათი ქვეყნის სახელი გამოხატულიყო. ყველა მათგანს უპასუხა, რომ მათ სურთ, რომ უცხოელები თქვან საბოლოო ", მაგრამ დასძინა, რომ მათ არ შეურაცხყოფა, როდესაც ის შეჩერდა სიტყვა.
"ლაოსი" სწორად არის იგივე, რაც "ლორენს" (პირმშოს ერთად ვარდისფერი).
მიუხედავად იმისა, რომ მოგზაურებს, რომლებიც არ ეწვივნენ ქვეყანას, ლაოსის დასასრულს, "გრძელვადიან პერსპექტივაში" ბევრმა გრძელვადიანმა მგზავრმა მოაშორა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნებში , ისინი "ჩუმი" დატოვებენ და იყენებენ გამოთქმა "ლაო" -ს ძაფები ძროხა).
დამატებითი დაბნეულობა ისაა, რომ მე გამოკითხულმა ლაოსიანებმა იმდენად შეისწავლეს, რომ მოგზაურებმა თავიანთ ქვეყანას "ლაო" უწოდეს, რომ მათ "ლაოსი" გამოიყენეს, ვიდრე "ლაოსი", რომ დასავლელები გაიგონეს უკეთესად!
როდის უნდა გამოიყენოთ "ლაო"
ლაოსიში არ არის სწორი დრო, რომ არ ლაპარაკი "ლაოსში": ლაპარაკს, ლაოსში, ან თუნდაც პიროვნებასთან დაკავშირებით. ჩამოთვლა საბოლოო "s" ამ შემთხვევებში:
- "ლაოსი" შეიძლება გამოყენებულ იქნეს, როგორც ლაოსიდან "ლაოტიანისთვის" ურთიერთშემცვლელი სიტყვა.
- ლაოსის ოფიციალური ენა ლაოსშია ცნობილი.
- ლაოსური ტრადიციული ხალხური მუსიკა შეიძლება იყოს ლაოსური მუსიკა.
- ლაო-აბრეშუმი, ლაო-ხელოვნება, ლაოსი ყველა ლაოსიდან მოდის.
ქვეყნის ოფიციალური სახელი
ასევე დამატებით დაბნეულობა დასძენს, რომ ლაოსის ოფიციალურ სახელწოდების ინგლისური ვერსია არის "ლაოსის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა" ან ლაო PDR, მოკლედ.
ლაოში, ოფიციალურ ენაზე, ქვეყნის ოფიციალური სახელია მუან ლაო ან პატა ლაუ; ორივე სიტყვით თარგმნა "ლაო ქვეყანა".
ყველა ამ შემთხვევაში, სწორი გამოთქმა აშკარად არ გასწავლოთ საბოლოო "s."
რატომ ლაპარაკობს ლაოსი?
ლაოსი სამი სამეფოს გაყოფილი იყო, სადაც მოსახლეობამ "ლაო ხალხს" უწოდა, სანამ 1893 წელს ფრანგმა გაერთიანდა. ფრანგმა დაამატა "ს", რომ ქვეყნის მრავალეროვანი სახელი გაეკეთებინა და კოლექტიური როგორც "ლაოსი".
როგორც ბევრი მრავლობით სიტყვებით ფრანგულ ენაზე, "უკანასკნელი" არ იყო გამოხატული, რაც ქმნის დაბნეულობას.
ლაოსი დამოუკიდებლობა მოიპოვა და 1953 წელს კონსტიტუციური მონარქია გახდა. მაგრამ ოფიციალური ენის მიუხედავად, ლაოსი მხოლოდ ლაოსიელების ნახევარზე მეტყველებს. ბევრი ეთნიკური უმცირესობები ქვეყნის მასშტაბით ვრცელდება საკუთარ დიალექტებსა და ენებზე. ფრანგული კვლავ ფართოდ არის ლაპარაკი და ისწავლება სკოლებში.
ამდენი არგუმენტით (ოფიციალური ქვეყნის სახელი, ქვეყნის სახელი ლაო ენაში და ფრანგული გამოთქმა), ვივარაუდობ, რომ ლაოსის სიტყვები ლაოსი იყო "ლაო". მაგრამ იქ მცხოვრები ადამიანები აშკარად იციან და სურვილებს პატივს სცემენ, მოგზაურებმა უნდა თქვან "ლაოსი".