"ნიუ ორლეანის"

როგორ ადგილობრივები ამბობენ დიდი მარტივი სახელი და როგორ არ

თქვენ ალბათ გსმენიათ ახალი ორლეანის მიერ წარმოდგენილ სიმღერაში ნახევარი ათეული გზები, ფილმების გმირები და მაცხოვრებლები. თუ თქვენ მიემგზავრებით ქალაქს სამხრეთ-აღმოსავლეთში, ლუიზის შტატის მახლობლად და არ ხართ დარწმუნებული, თუ როგორ უნდა თქვათ, რომ ადგილი არ მოგერიოთ თავს, თქვენ გინდა, რომ კონსულტაციები გაეცათ ადგილობრივებს იმის შესახებ, თუ როგორ ამბობენ ეს ქალაქის სახელი.

მეტსახელად "დიდი მარტივია", ახალი ორლეანი ცნობილია თავისი ცოცხალი ცოცხალი მუსიკისა და ქუჩის სპექტაკლებისთვის, 24-საათიანი ღამის სცენაზე და მისი ცხარე კაზუნის სამზარეულოსთვის; ახალი ორლეანი ამერიკული, ფრანგული და აფრიკული კულტურათა და დიალექტების დნობის ქვაბებია.

მეტსახელად "ნიუ-იორკი" მეტსახელად "ნიუ-ორლეანი" ცნობილია თავისი მრგვალი საათის ღამის, ცოცხალი ცოცხალი მუსიკის სცენაზე და ცხარე, სინგულარული სამზარეულოს, რომელიც ასახავს ისტორიას ფრანგული, აფრიკული და ამერიკული კულტურების დნობის ბანკში " . მაგრამ დიალექტების ამ დნობის პოტენციალს მიეკუთვნება ქალაქის სახელით გამოთქმული ვარიაციები - რაც ძნელია იცოდეს სწორად რომ ვთქვა. სინამდვილეში, ეს სასარგებლოა, პირველ რიგში, ბევრ რამეზე არ იციან ნიუ ორლეანთან.

ამ ქალაქის სახელის შეხედულების სწორად გამოსწორებაა "ახალი ორენოზი" (მერიამ-ვესტერის ლექსიკონი ფონეტიკური სიტყვიდან "ȯr-lē-ənz"). თუ გინდა ხალხი გესმოდეს და გისურვებთ ადგილობრივებს, ეს არის გზა, რომ შეხედოთ ამას, თუმცა არსებობს რამდენიმე განსხვავებული ვარიაციაც, რომლებიც მისაღებია.

არასწორი ქრონიკები

თქვენ შეიძლება მოვისმინოთ სახელი გამოხატული "N'awlins", მაგრამ ეს უფრო ტურისტული რამ გავაკეთოთ-ჰგავს pronouncing Houston Street ნიუ იორკში მოსწონს ქალაქი ტეხასის ნაცვლად, როგორიცაა "როგორ-ston." თქვენ ხშირად ისმენთ ამ შეცდომას ფილმისა და სპექტაკლებში, რადგან ეს იყო 1950 წლამდე პოპულარული გამოთქმა.

Louis Armstrong crooned "იცით, რას ნიშნავს, რომ გამოტოვოთ ახალი ორლეანი," pronouncing ბოლო syllable ერთად მძიმე "e" ხმის ვიდრე რბილი "მე" ხმა. იგივე გამოთქმა მანამდე რამდენიმე სიმღერაშია ნაჩვენები, მაგრამ ყველაზე ადგილობრივები არ მიიჩნევენ, რომ სათანადო გზას ვუთხრა ქალაქის სახელი, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც მითითებულია Orleans Parish, რომელიც იზიარებს ახალ ორლეანებთან საერთო საზღვრებს.

სატელევიზიო შოუ "The Simpsons" - ის ეპიზოდში მარჯი მონაწილეობდა "A Streetcar Named Desire" - ის მუსიკალურ ადაპტაციაში და ნიუ ორლეანის მკვიდრი ჰარი შეარეის ხუმრობით გამოხატავდა ქალაქს, როგორც ხანგრძლივი "ე" რბილი "მე" ხმა ("ახალი ორ-ლე-ინზი"). ნიუ-ორლეანის ზოგიერთი დიდი ხნის მაცხოვრებელი ქალაქის სახელით მსგავს ფორმას ("Nyoo aw-lee-inz") წარმოაჩენს, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ არასწორი გამოთქმაა.

ენების დნობის პოტი დიდი ადვილია

მას შემდეგ, რაც ახალი ორლეანის ისტორია და კულტურა დიდწილად გავლენას ახდენს სენატორებმა, ადგილობრივმა მოსახლეობებმა და მსახურებმა, რომლებიც ქალაქს მოუტანდნენ, რათა დაეხმარებოდნენ და შეენარჩუნებინათ, დიდი მარტივი ითვლება ბევრ სხვადასხვა კულტურის დნობის ბანკში ამერიკის შეერთებული შტატები, მაგრამ, პირველ რიგში, გავლენას ახდენს საფრანგეთის, ესპანეთის და აფრიკული ტრადიციების მიერ.

მას შემდეგ, რაც ფრანგმა და ესპანელმა კოლონისტებმა და აფრიკელმა მონებმა ახალი ორლეანის შექმნისთვის მნიშვნელოვანი როლი შეასრულეს, მათი ენები ქალაქის თანამედროვე კულტურის დიდ ნაწილს წარმოადგენდა. სინამდვილეში, Louisiana Creole ენა ეფუძნება ფრანგულ, ესპანურ და აფრიკული დიალექტების კომბინაციას. კრეოლური თავდაპირველად საფრანგეთის კოლონისტების მიერ იყენებდა ლუიზიანში დაბადებულ ადამიანებს და არა სამშობლოში (საფრანგეთი).

თქვენ სავარაუდოდ შეხვდებით ბევრ რესტორანს, ბარსას და მაღაზიებს ფრანგულ, ესპანურ, კრეოლურ და აფრიკულ სახელთანაც კი, რომ ეს მრავალფეროვანი კულტურული მემკვიდრეობის აღსანიშნავად, ასე რომ, როდესაც საქმე ეხება ამ დაწესებულების სახელებს, ხელმძღვანელობს იმ ოთხ ენაზე.