გზამკვლევი ამერიკელები ბრიტანეთის სტუმრობას
მართალია, ამერიკელები და ბრიტანელები ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკობენ, მაგრამ ძალიან ხშირად არ ესმით ერთმანეთს. თუ ბრიტანეთის ინგლისურ ენაზე პირველად იყენებთ, დაიწყე სიტყვებისა და გამონათქვამების შეგროვება სახლში დატოვამდე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება აღმოჩნდეთ შოკირებული ადგილობრივი გამონათქვამებით, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი სრულიად განსხვავდებიან იმით, თუ რას ნიშნავს ისინი სახლში.
აქ არის 20 სიტყვა და გამონათქვამები, რომ თქვენ ალბათ ფიქრობთ, რომ უკვე იცით.
იქნებ არა.
- კარგი? მიუხედავად იმისა, რომ ეს ჟღერს კითხვას, უბრალოდ, ამბობდა, ხო, როგორ ხარ? როგორც მისალმებები. ლონდონსა და სამხრეთ-აღმოსავლეთში არაფორმალურ სიტუაციებში ეს საერთოა. სწორი პასუხი "ყველა უფლება?" არის, ფაქტობრივად, "ყველა უფლება". გამოყენება ცოტათი მოსწონს ფრანგული გამოხატვის "Ca va?", რომელიც უხეშად თარგმნილი საშუალებით როგორ ხდება ის? რომელსაც პასუხი "Ca va" - ის აპირებს.
- ნებისმიერი გზა ჩრდილოეთით ხანდახან ამბობენ, რომ ამის ნაცვლად, ან საერთოდ - ეს ნიშნავს იმას,
- ქამარი თუ ვინმემ თქვა ეს შენ, ისინი უხეში არიან. ეს ნიშნავს გათიშვას . ეს ყველაზე ხშირად გამოიყენება გაღიზიანებული მშობლები ეუბნებიან off მათი შვილები.
- ნამცხვრები თუ გელით სასიამოვნო სქელი ბედნიერი რამ, რაც კარგია გრავიტის ან კარაქისა და ჯემით, თქვენ იმედგაცრუებულნი. ბრიტანეთში ბისკვიტი ის არის, რასაც ამერიკელები ქუქი-ფაილს უწოდებენ.
- Bollocks არ არსებობს მისაღებად გარშემო იმისა, რომ bollocks are testicles. ის გამოიყენება ექსკლამაციებში ისე, როგორც ამერიკელები ამბობდნენ "ბურთები!" ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს სისულელეს. აი, გაცვლითი კურსი, რომელიც დაგეხმარებათ იმის გაგებაში, თუ როგორ გამოვიყენოთ იგი სწორად:
"გავიგე, რომ მერილინ მონრო ჯერ კიდევ ცოცხალია და დედამიწაზე ცხოვრობს".
"ეს მხოლოდ bollocks," ან "ახლა თქვენ საუბარი bollocks."
- Bugger ეს აქვს სხვადასხვა მნიშვნელობა, იმის მიხედვით, თუ რა სიტყვა ის შერწყმული. თუ უბრალოდ ვამბობ "Bugger!", ეს არის მოშლილი გამოხატულება იმედგაცრუება, ისევე, როგორც ამერიკელები იყენებენ Damn , hell ან თუნდაც darn . "Bugger ყველა," ნიშნავს არაფერს, როგორც "მე დაბრუნდა საფულე მე ი და მე bugger ყველა ჩემი უბედურება." და, თუ თქვენ გააკეთა სასადილო tuning სატელევიზიო, ან კომპიუტერი უბრალოდ არ behaving გზა უნდა, შეიძლება ითქვას, რომ ეს იყო "ყველა buggered up."
- ბუმი ჩანთა რა ამერიკელები უწოდებენ fanny პაკეტი. მაგრამ ბრიტანეთში ფანი არის ის, რაც ბრიტანული ბავშვი შეიძლება ქალბატონს "წინა ფსონს" ეძახის. არ გითხრათ, თუ არ გინდა სასაცილო გამოიყურებოდეს და გაახსენე.
- ყაჩაღები ხუმრობით ამბობდნენ "სახეს" ან "პეკეს" რაღაცას. იგი მოდის Cockney rhyming ჟარგონი - butchers hook = სახე . ეს არ არის საყოველთაოდ გამოყენებული, მაგრამ ზოგჯერ არაფერს აკეთებენ არაფორმალურ საუბრებში. იმის ნაცვლად, რომ "მე ვხედავ, რომ," შეიძლება ისმის, "მოდით აქვს ყასბები ამის".
- ჩხუბის გასახსნელად ვინმეს კრეფა. Pick up ხაზები ეწოდება სტატისტიკა up ხაზები დიდ ბრიტანეთში.
- Chuffed როდესაც თქვენ ნამდვილად მოხარული, ამაყი და გაჭირვებული ამავე დროს, თქვენ chuffed. თქვენ შეიძლება chuffed მისაღებად მოულოდნელი საჩუქარი, ან ხედავს თქვენი შვილი გაიმარჯვებს პრიზი. ხალხი, როგორც წესი, ამბობენ, რომ ისინი ნამდვილად chuffed .
- ძაღლების ვახშამი სასადილო. ეს შეიძლება იქნას გამოყენებული, როგორც არასწორი გზა აღწერს გზაზე ვინმეს გამოიყურება - "ნუ აცვიათ ეს კომბინაცია, თქვენ ჰგავს ძაღლების ვახშამი". ან ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას სტილის ნებისმიერი სამწუხარო ნაზავების აღწერისთვის - "იმ Tudor ფანჯრებისა და თანამედროვე მინის დამატებით, რომ სახლი ჰგავს ძაღლების სადილად".
- მარტივი peasy ვადამდელი ან cinch. საერთო გამოხატვა, რომლითაც ძალიან ადვილია, რაღაცის გააზრება შეიძლება.
- Flog არ ნიშნავს, whipping დღესდღეობით - თუმცა მას შეუძლია. ეს ნიშნავს გაყიდვას. როდესაც ვინმე გეუბნებათ, ისინი აპირებენ "ტელევიზორის გაშვებას", მაგრამ ისინი არ იციან უცნაური პრაქტიკა, მაგრამ გაყიდვის გასაფორმებელი გზა.
- სრული გაჩერება პერიოდი გრამატიკაში. ბრიტანული ხალხი არასოდეს არ გამოიყენებს სიტყვის პერიოდს ნიშნავს პუნქტუაციის ნიშანს. სრული გაჩერება ასევე გამოიყენება იმ პერიოდისთვის, რომლებშიც გამოყენებულია პერიოდი: "წადი, მე არ მოუსმინე კიდევ ერთი სულელური ამბავი, სრული გაჩერება!"
- Pants Aha, თქვენ ეგონა, თქვენ უკვე ჭკვიანურად იცოდნენ, რომ შარვალი მხოლოდ იმას ნიშნავს, underpants ბრიტანეთში და რომ თქვენ უნდა თქვა შარვალი, როდესაც თქვენ ნიშნავს ტანსაცმელი ჩანს საჯაროდ. კარგად, გოჩა! პირველ რიგში, ჩრდილოეთიდან ზოგიერთები ამბობენ შარვალი, როდესაც ისინი შარვალზე ლაპარაკობენ.
მაგრამ ცოტა ხნის წინ შარვალი გახდა გამოხატულება არაფრისთვის, რომელიც მეორე სისწრაფეა ან საშინელია, როგორც:
"რას ფიქრობთ შოუზე?"
"ეს იყო შარვალი!"
ეს არ არის საშინლად მკაფიო, სადაც ეს გამოყენება მოდის, მაგრამ ეს შეიძლება უკავშირდებოდეს ბრიტანეთის საჯარო სკოლის გამოხატვას, ძველ შარდის წყობას , რაც იმას ნიშნავს, რომ რაღაც სუნი და უსარგებლოა. რამდენიმე წლის წინ ბრიტანეთის მთავრობის მმართველმა (რომელიც, ალბათ, ბრიტანეთის საჯარო სკოლაში იყო წასული), თავშესაფრის პირადობის მოხსენიებას ითხოვდა და მას ბოდიშის მოხდა მოუწია.
- Pissed მთვრალი. თქვენ შეიძლება pissed ან მიიღოთ pissed და მას არაფერი აქვს გაბრაზება. დაკავშირებული ტერმინი, piss up არის პარტია, რომელიც მოიცავს ბევრი ალკოჰოლის. და ვინც ცუდად ორგანიზებული და რაღაცაა, არის ის ადამიანი, რომელიც "ვერანაირ ლორწოს ააშენებს".
- საკმაოდ ფრთხილად იყავი, თუ როგორ იყენებთ ამას ან შეიძლება ვინმეს შეურაცხყოფა. ეს არის მოდიფიკატორი, რომელიც ამცირებს სიტყვის ძალას ზომიერად. მე ერთხელ განუცხადა ბრიტანეთის გაცნობა, რომ ვფიქრობდი, მისი მეგობარი იყო "საკმაოდ ლამაზი", რაც იმას ნიშნავს, რომ ამერიკული გზა, ანუ ძალიან ლამაზია. მაგრამ ის, რაც მე რეალურად ვთქვი, იყო ის, რომ ასე იყო ან საკმაოდ ლამაზი.
- მაგიდა დაუყოვნებლივ განხილვისთვის. ეს მხოლოდ ამერიკული მნიშვნელობის საპირისპიროა. ამერიკის შეერთებულ შტატებში შეხვედრებისას, თუ რამე არის წარდგენილი , მომავალში გარკვეული განზრახვის გათვალისწინებით გათვალისწინებულია. თუ ბრიტანეთში ჩაიწერება, ახლა ისაა განხილული მაგიდაზე. თუ თქვენ სტუმრობთ დიდ ბრიტანეთს საქმიანი შეხვედრისთვის, ღირს ამის შესახებ.
- დიახ, დიახ, თქვენ ალბათ იცით, რომ მოხალისე არის რეზინის ან Wellington boot . მაგრამ თუ ვინმე გითხრათ, რომ "ჩაიცდინოთ ამაში", ისინი გითხრავენ, რომ ცოტა უფრო მეტი ფიზიკური ძალისხმევა მოგემართოთ, რათა უფრო რთული. ეს მოსწონს განუცხადა, რომ ზოგიერთი იდაყვის grease შევიდა სამუშაო.
- Whinge ბრიტანეთის გზა ამბობდა whine. ისევე, როგორც ამერიკაში, არავის არ მოსწონს whinger. თუ მოთმინებით და გროვებით გისურვებ გისურვებთ ამ ათი მცდელობით, თქვენი ტრენერი შეიძლება ითქვას: "შეწყვიტეთ და გაეცანი მას".